URUHA Y KAI EN TOKYO FM ON AIR MUSIC CHART [19.09.2010]

----------------------

Entrevistador (E): Pues bien, esta semana, sin más demora, frente a mi tengo a los invitados, recién llegando. El guitarrista y el baterista de una de una banda de visual-kei, the GazettE, Uruha-san y Kai-san. Por favor...

Uruha (U) & Kai (K): por favor, sean gentiles.
E: Mucho gusto en conocerlos.
U & K: encantados.
E: ambos traen gafas de sol.
K: *Risas* Si.
E: Correcto. No se puede distinguir el tipo de maquillaje que llevan, pero...
U: si inclinamos el rostro, se puede apreciar claramente.
K: *Risas*
E: ¿Eh? Si intento verlos así, se verán simplemente como trasnochados.
K: No. no será así... *Risas*
U: En absoluto.
E: Actualmente, ¿Cómo es la normalidad? ¿Están descontrolados?
U: Estoy completamente en calma.
K: yo completamente despierto.
U: ¿De verdad? Ah, es verdad.
K: me estoy levantando alrededor de las ocho.
U: Si.
E: Ah ¿De verdad? ¿Así eres de madrugador?
K: Normalmente soy madrugador.
E: ¿Normalmente…?
K: Si, normalmente.
E: Correcto. Pero como es de esperar, todo es distinto cuando tomas las riendas de tu vida. Hoy veo que vistes con ropa casual.
K: Si. La de los live no son muy cómodas.
E: Ambos traen ropas sencillas.
U: Estas son nuestras prendas de civil.
K: *Risas* Si.
E: Camisetas, Uruha-san...
U: me dan la libertad de moverme cómodamente.
K: *Risas*
E: Son Cardigan, correcto?
U: Ah, Cardigan, Si.
E: *Risas* para decir Cardigan sonaste bien.
U: Si. *Murmura* Si...
K: *Risas*
E: Como era de esperarse, salir con ropa casual frente a los fan es...
K: Es realmente extraordinario.
E: Si, verdaderamente. Bien, hoy todos los fan están muy cerca...
K: Realmente cerca, ¿No? *Risas*
U: ¿Realmente...? que tipo de sentimiento es este...
K: Contrariamente, queremos saber ¿No? que tipo de sentimiento les innunda...
E: Ah, ¿Qué tipo de sentimiento puede tener un fan? De manera particular.
U: No todos están escuchando. *Risas*
E: Si, no alcanzan a escucharnos. *Risas*hay demasiadas chicas. Hoy muchas personas han venido. Por esta hora, por favor, acompáñenos.

.... (Detalles del programa secuencia de canción)

E: Primero que nada, Kai-san.. mientras escuchamos música, “¿viajas en metro?” tuvimos una charla sobre esto. Realmente no lo haces mucho ¿verdad?
K: No, realmente no los abordamos..
U: Cierto.
K: Bueno, como lo comenté, cuando salimos, en ocaciones nos gusta subir al metro...
E: Eh, cuando viajan en metro, cual es nombre de la tarjeta?
K & U: eetoo... eetoo.. *Risas*
U: Bueno... eetoo.. *Risas*
K:¿ Pa.. Pasmo? Pasmo, ¿No es así? 1)
E: ¿Siempre es, Paspo? ¿Pasmo? *Risas*
U: Quizá es... Busmo? *Risas*
E: ¡¡Hee!! Como lo esperaba, realmente no viajan en trenes ¿Verdad?
K: Sinceramente no, no lo hacemos.
E: ¿Normalmente es en carro?
K: Si.
E: ¿Por qué no lo hacen en metro?
K: Porque, sinceramente no me gustan las multitudes, dentro del metro hay demasiada gente, no me gusta eso...
E: Lo comprendo.
U: Para mí, la primera razón es nuestra apariencia… es algo... cuando estás en una banda, el aspecto que tomas te hace sentir fuera de lugar.
E: Ah, ejemplo sería tu estilo de cabello...
U: En ocasiones es como... “¿Qué pasa con este chico?”
K & E: *Risas*
E: ¿Es por ello que entran en dicha resolución?
U: Si. *Risas*
E: Ya veo. Pero el metro es divertido, ¿me explico?
U: Si.
E: lo es porque hay muchos tipos de personas que abordan el metro
K: *Risas*
U: bien, entonces cuando volvamos a casa...
K: Compraremos una Pasmo.
E: ¿Compran su Pasmo, eh? *Risas* Antes de que la adquieran Pasmo, no necesitarán dinero...
K & U: ¿Eeh?
E: Ocupan también de abastecer la tarjeta Pasmo con efectivo...
K: ¡Ah!
U: ¿Cómo... recargarla?
E: Correcto.
K: pero si la compras, la primera ocacion, no ocupas dinero.
E: Si... ¿eh, qué? pero ocupas tener en ella por lo menos 500 yen. Ah, la compré hace tanto tiempo que eso casi lo olvido. *Risas* bueno, está bien… la puedes comprar con 500 yen. Por favor, inténtalo.
K: Si.
E: Bueno, hoy el programa está con Uruha y Kai de the gazette. Estaremos esperando sus mensajes y entradas para el concurso de ambos. Esta semana escogeremos a un ganador, la dirección es... (Detalles sobre el programa). En el estudio en Shibuya está Sugisaki Mika y por The GazettE:
U: Uruha.
K: Kai.
E: Estaremos con ambos. Bueno, ¿se han acostumbrado de a poco a éste estudio?
K: Si, lo hicimos. Bueno, sólo un poco. *Risas*
E: *Risas* parece que has tenido un pensamiento.
K: ¿Parece? No… no, todo está perfecto.
E: Saluda a los fans, agita tu mano. *Risas* Bien, ahora tenemos el número ocho del chart de esta semana.

... (Detalles sobre el tema musical que ocupa el número Ocho)

E: eso fue por Otsuka Ai... (Habla sobre Otsuka Ai, quien espera un bebe programado para April 2011) Estamos con dos miembros de the GazettE, y me pregunto si será correcto hacerles la siguiente pregunta pero... ¿Han pensado en casarse?
K: Si... hace mucho tiempo.
E: ¿De verdad? ¿Alrededor de qué edad?
K: Hace mucho tiempo pensaba que por esta edad ya estaría casado.. *Risas* pero fue realmente hace tiempo, cuando estaba en secundaria
E: ¿Aun tienes eso en mente?
K: si, posiblemente... *Risas*
I: Uruha-san, ¿qué hay de ti?
U: ¿De mi? tuve ese pensamiento hace mucho, sin embargo, con el paso del tiempo, ha ido gradualmente desapareciendo...
E: ¿Eh? Como así?
U: Bueno, teniendo este tipo de trabajo, en casa suelo tocar continuamente la guitarra… varios pensamientos se me aglomeran entonces. Seguramente resultaría una molestia para la persona que viva conmigo... ese tipo de cosas no las puedo hacer si no estoy solo.
K: *Risas*
E: Ya veo...
U: Es realmente... *Risas*
E: Ah… la persona indicada llegará.
U: Habrá una persona que lo pueda tolerar... *Risas*
E: Que diga un... “mientras tu tocas, yo hare esto.” *Risas*
U: Aah... de verdad.
E: si, pero para GazettE, creo, no sería fácil encontrar esposa, ¿verdad?
K: ¿hablas de un socio?
E: No, me refiero a los que lo integran, porque son personas famosas...
K & U: así es.
E: Tan complicado como andar entre el público.
K: Ah, así es... *Risas*
U: exclusivamente ese tipo de complicaciones...
K: *Risas*
E: hace el promocional del programa, podrían hacerlo también, por favor. *Risas*

... (detalles del programa y la canción de chart)

E: bueno, para nuestros invitados de hoy, dos miembros de the gazette, ¿en qué tipo de momentos suele sentir la sensación del otoño?
U: lo sentí ayer, cuando fui a la tienda a comprar mi almuerzo, este decía “El sabor del otoño”. Inclusive en eso era otoño, y pensé, “ - Qué diablos!!” *Risas*
E: *Risas* ya veo.
U: incluso en algo como eso, pude sentir el otoño.
E: ya veo, el limitado tiempo del ovento en el otoño..
U: Sólo el otoño.
E: entiendo, estoy totalmente de acuerdo.
U: ¿Realmente, puedes sentirlo? Entonces, cuando lo vivas… versa que no se compara a esta primera impresión.
E: No digas cosas como esas.
U: *Risas*
E: Incluso de ser así, disfrútalo ¿Qué hay de ti Kai-san?
K: ¿De mí? cuando es otoño, suelo perder el apetito. Cuando estamos en verano y sé que el otoño se aproxima, comienzo a perder el apetito.
E: Eh? Qué pasa con el verano?
K: en el verano tengo apetito, pero a final e este comienzo el apetito comienza a desaparecer. Cuando eso sucede, pienso, “Wow, el otoño está por llegar”
E: ¿Cómo puede pasar eso?
K: me pregunto lo mismo, realmente no tengo idea… pero cuando hablamos de estaciones, particularmente no me gusta el otoño. Me gusta el invierno y el verano, con respecto a la primavera me gusta porque hay un ambiente de “A partir de aquí se inicia algo nuevo”, pero hay algo que me incomoda del otoño.*Risas*
U: *Carcajada*
K: Quizá, quizá muchísimo tiempo atrás, no tenía recuerdos desagradables sobre el otoño. *Risas*
U: Quiero saber sobre eso.
E: Queremos saber sobre eso ¿No?
K: Bueno.
E: ¿Es sobre un amor?
K: aun me pregunto de que se tratará. Realmente no lo recuerdo... quizá había algo.
E: Quizá sea que borraste de tu cabeza el momento en que tu amor concluyó, en un otoño, por ejemplo.
K: *Risas*
E: quiero imaginar eso... *Risas* bien, ahora la recomendación de esta semana.

... (Detalles del programa)

E: Esta semana con the GazettE.
U: ...... Uruha.
K: Kai.
E: *Risas* presentándose. Olvidaron la introducción personalizada ¿Verdad?
U & K: *Risas*
E: Bien, bien, sin más demora, estos son the GazettE y si nuevo single que saldrá el 22 de Septiembre, por favor, presenten la canción.
U: Si, por favor, escuchen RED de the GazettE.

... (Tocando RED)

E: Eso fue RED, el Nuevo single de the GazettE que saldrá el 22 de septiembre. Este single salió posterior a “SHIVER” lo que significa que hasta la fecha de este año… llevan un total de dos singles lanzados, ¿Qué es lo quieres extra a la luz del nuevo trabajo?
K: bueno, este cancón es muy similar a SHIVER, pero quisimos que RED fuera un poco más profunda. Todos discutimos eso, después de haber creado SHIVER. Con esto queremos mostrar que somos una Buena banda. Y ahora lo hacemos con RED.
E: ya veo. A decir verdad, me identifico con the GazettE por medio de SHIVER. Muchas gracias. Tuve la oportunidad de ver también el video, y el performans es muy interesante. Cuando vi a Kai-san en la batería, incluso desde el primer momento, pude ver que no había sido nada sencillo.
K: Eso es verdad, di lo mejor de mí luchando contra la batería. *Risas*
U: Estaba en los huesos.
K: *Risas* últimamente he hecho mucho ejercicio.
E: Ah, ¿de verdad?
K: Bueno, me he esforzado en diversas actividades físicas. Anteriormente solo era piel y huesos, así que creí que no sería una Buena imagen para un baterista. Porque deseo una aproximación a eso, he estado esforzándome en diversos ejercicios, a la espera del tour. En varios sentidos... *Risas*
E: En varios sentidos? *Risas*¿Eh? Veo que han estado revelando un poco más de aquí y de allá, verdad Uruha-san?
U: *Risas* ah, no… no es así...
K: ¿He dicho demasiado? *Risas*
E: Porque me haces ese tipo de preguntas. *Risas* bueno, ya que tenemos la oportunidad de ver los rostros de estos dios integrantes de the gazette sin maquillaje, queremos saber sobre eso.. en la letra de RED, hay una parte que dice “Mientras más profundamente te conozco, menos termino por comprenderte”. Cuando, aquí, ambos se enamoran, lo hacen relacionados por algo?
U: Hmm..no sé... me lo pregunto
K: ¿Relacionado, huh?
U: Bueno, pudieran ser también vivencias en común...
E: quizá, pero para hacerlo más simple, creo que habla de ser o no ser compatibles.
U: Hmm, creo que más bien, No son compatibles.
K: Yo creo que son completamente compatibles.
E: Eh? Eso es lo mismo que en un principio...
U: ¿Eh? ¿Por qué opinamos distinto?
K: ¿Qué hay de malo en eso? Creo que son compatibles.
E: *Risas* está bien, es lo que deseas comunicarte a ti mismo...
U: Con esta montaña de trabajo, desde ese punto de vista me he vuelto menos compatible.
K: Ah, desde ese sentido, pudiera ser que seamos menos compatibles. *Risas*
E: creo que comenzado a perder el aura de esta conversación… pero como pensé, después de ver el making off del PV, que rara vez incluyen ¿no? Creí que resultaría interesante este tipo de conversación abierta, creyendo que podrimos saber más de su personalidad. ¿Entre los miembros cual es el más… como lo diré, el más temible? *Risas*
U: ¿Temible? Ah... como era de esperarse, es Kai-kun.
K: *Risas* no, claro que no.
E: Ah, ¿Kai-san es de temer?
K: No, en absoluto... no hay tal cosa que de miedo de mí.
U: Antes de un lives, el se pone verdaderamente estricto.
E: ya veo.
U: Como, “ - Inspección, inspección...”
K: *Risas*
U: Bueno, él es naturalemnte una persona agradable, pero antes de un live es realmente alguien aterrador.
K: ¡No es cierto! *Risas*
U: no importa cuántas veces revise, va de una canción a otra..
E: *Risas* eso es interesante.
U: Es aterrador.
K: *Risas* si no hago una inspección no puedo estar tranquilo.
E: eso es normal.
K: así, aunque sea molesto, me lo permiten hacer porque es algo que quiero. *Risas*
E: ¿Solo hay un miembro así dentro de la banda?
K: Es correcto.
U: No necesitamos dos... *Risas*
K: *Risas*
E: lo siguiente que deseo saber, usan maquillaje continuamente, pueden retirarla adecuadamente de su piel?
K: realmente no lo hago.
E: Ah, Tu no lo haces? Está bien. ¿No te sientes incomodo después?
U: en cualquier caso estaba como, “Ah... incluso ahora Kitetsu se me viene a la cara.”
E & K: *Risas*
U: entonces no es mi culpa, es culpa de Kitetsu... *Risas* y lo estaría haciendo en un lugar como Aragawa... (Una disculpa… no pude entender bien los dos últimos comentarios de uruha)
E: *Risas* ya veo. Bueno, seguidamente, volvamos a la música. En Este año, the GazettE Han iniciado su gira nacional con dos días en el Nippon Budoukan y partiendo de ahí, con dirección al final, ¿correcto?. A partir de la próxima semana comensaran la segunda parte de esta gira de este año. A esto, el nombre de la radio es Naira-san de la prefectura de Chiba: “hoy está abierto al público por nuestra trasmisión en vivo,y hemos oído la nueva canción. Era una canción muy Buena. Quiero escucharla lo más pronto posible en vivo. También, muchas felicidades por la pronto presentación en el Tokyo Dome! A partir de ahora…. Estaré animándoles.” el 26 de Diciembre de este año, será la presentación en ese gran lugar ¿Verdad?, felicidades!
K & U: muchísimas gracias.
E: su primera vez en el Tokyo Dome, ¿no es así? ¿Cómo es? Como es la tención que sienten ahora?
K: Hmm.. Ese ha sido una de nuestras metas desde que iniciamos en el mundo de la música. Como era de esperarse, sentimos ansiedad y esperanza. Pondremos todo eso junto a nuestra emoción. Y si algo bueno puede salir de ello, seguramente sera grande.
E: ¿Incluso estas preocupado Kai-san?
K: así es. Quiero mostrar la preocupación de Kai-san. *Risas*
U: Y eso es atemorizante.
E: así hemos llegado a esto, los fan no dejan de hablar sobre el live en el Tokyo Dome.
K: Pero bueno, simplemente, no es un live como los de siempre, tengo muchas ganas de entregar un live que nunca nadie ha hecho antes. Un live que sólo nosotros podemos hacer.
E: ¿Qué hay de ti Uruha-san?
U: bueno… creo que este será un paso verdaderamente importante en la carrera de la banda, Asi que parece ser un resultado de todo cuando he hecho hasta ahora, como la meta que aun sigo contemplando.
E: Ya veo. Bueno, a todas las personas que están presentes hoy, y a todos en general vengan a disfrutar del live. Incluso con Kai-san, su ansiedad y preocupaciones, por favor, vengan a verlos.. *Risas*
U: esta clase de mundo es.
K: *Risas*
E: y también vengan a este estudio nuevamente.
K: Si.
E: la próxima vez, volverán a venir con gafas de sol ¿Verdad?
K: Quien sabe, está por verse.
E: Hoy las gafas de Uruha-san son adecuadas, puedes ver sus ojos con claridad a travez de ellas
U: Un poco es ver demasiado ¿No?.
K; *Risas*
E: más que eso, es una fortuna...
U: me pregunto si todos lo están hacienda ahora... *murmura*
E: *Risas* Muchísimas gracias por el día de hoy, esto fue the GazettE.
K & U: Muchísimas gracias.







NOTAS:

1) Pasmo es el nombre de una batería recargable de sistema de tarjetas inteligentes sin contacto de ticketing para el transporte público presentó en Tokio. Más información acerca de Pasmo.

2) En Japón, existe el estereotipo del ideal de los jóvenes que son competitivos en la vida, incluyendo el amor y el dinero.草食 系 男子 (Soushoku-kei danshi), literalmente significa hombre herbívoro, es una palabra que se usa desde 2008 para describir a los chicos de entre 20 y 30 años que tienen muy buena disposición, orientado a la familia, tiene una personalidad suave, se pueden mezclar bien con las mujeres, pero no demasiado interesado en la competencia o en las relaciones románticas. Esta es la respuesta de Uruha. Y lo contrario es 肉食 系 男子 (Nikushoku-kei danshi), que literalmente significa hombre carnívoro y es la respuesta de Kai. ^ ^


Esta entrevista la pueden descargar en audio de acá:

12/2010_GUITAR BOOK - Entrevista con Uruha y Aoi

Notas de luna: Algunas frases fueron levemente modificadas a la hora de traducir, para que tuviesen sentido al portugués.


----- Comencemos-----


¿Cómo fue la primera impresión mutua al conocerse?

Aoi: ¿Cómo fue...? La primera vez que nos conocimos fue en una sala de conciertos ¿No?

Uruha: Si. Nuestra banda y la de Aoi se presentaban juntas en el live Station de Meguru. Aquel día había olvidado mi wireless* y Aoi me prestó el suyo.

Aoi: Si, así fue. Me dijo algo como “Si todo iba bien, era porque creí tener mi Wireless” (risas).

Uruha: Él y el Staff estaban juntos y yo no creí que me fuera a prestar su wireless. En aquel momento, Ni soñando creeríamos que un día, estaríamos juntos en una banda.

Aoi: En aquel momento, sólo Uruha, Ruki y Reita estaban en la banda. Ellos fueron a la casa de un baterista que esa noche también fue invitado**. Entonces se acercó hasta la batería y se auto prestó mi wireless... convirtiendo a Uruha en alguien que robaba mis cosas (risas). Entonces, tiempo despues… comenzamos a tocar juntos en the GazettE. El personal se reunió en las vísperas de año nuevo ¿Verdad?

Uruha: Si. Todos los miembros y el staff nos reunimos. ¿Por qué en la víspera de año nuevo? Queríamos resolver los puntos pendientes sobre los integrantes. Pero en aquella época éramos totalmente formales entre nosotros.

Aoi: Si. Lo que más recuerdo fue lo que Uruha preguntó: “¿Quien es el mejor? ¿Del lado derecho o izquierdo del escenario?”. Yo no tenía preferencia, entonces respondí “Cualquiera está bien”. Entonces Uruha dijo que lucharía por el loado derecho.

Para ambos, era la primera vez que tocaban en pareja ¿Cierto?

Aoi: Para mí, si. Cuando estaba en la secundaria, toqué en una banda con de dos guitarras, pero después de eso… únicamente con una. De hecho, fueron dos ocasiones que toqué en grupos con guitarra doble... sin embargo, en the GazettE era la primera vez que toqué, en una banda comprometida, con "guitarras gemelas".

Uruha: Una guitarra siempre es insuficiente. En aquella época tocaba en una banda de una sola guitarra y era horrible, pensaba que “guitarras gemelas” eran siempre mejor.

Respectivamente, ¿cómo fue la primera impresión para cada guitarra?

Uruha: Antes de que entráramos al estudio, revise algunas grabaciones de los live en lo que estuvo Aoi. Parecía tocar muy bien. Creí que era alguien con una excelente velocidad al tocar.

Aoi: Bueno, ya ves que no. (risas)

Uruha: Tuve la impresión de que era un buen metalero cuando en un sonido distorsionado el tocó un riff mudo***.

Aoi: ¿Esa fue tu primera impresión?

Uruha: Si (risas). Era diferente a mi estilo, por eso pensé "¿Cómo voy a combinar...? ¿Cómo vamos a hacer para combinar?". Recuerdo que estaba muy nervioso. Pero también, teníamos el compromiso de una banda juntos y no debíamos de cometer errores.

Aoi: Bien, por otro lado, yo estuve escuchando un demo de the GazettE, que básicamente tenía partes deficientes, pues creí que combinaría mejor con algunos arreglos de acompañamiento. Estaba fascinado con el Demo, por eso en aquel momento no le anexé nada. Pero aun así, me sentía levemente incomodado. La impresión que tuve de Uruha Fue como una “sentencia” que él estaba construyendo. Hoy en día, sigue siendo así, pero confieso que de una manera más sutil. Aunque sigue siendo extremadamente complicado tocar (risas). Los obstáculos en the GazettE fueron grandes... (risas). Pero siempre fueron para nuestra formación. Y parece que funcionó (Carcajada). Aun considero que las canciones de aquella época siguen siendo difíciles de tocar.

Uruha: Porque yo hacía cosas incomprensibles (risas). En un principio the GazettE era una banda de sólo un guitarrista, actualmente seguimos igual, ¿No? Ahora somos “guitarras gemelas”, dos guitarras que construirán una frase, que tocan recíprocamente y forman un conjunto preciso. Por eso estoy muy agradecido con Aoi por haber escuchado el Demo y no rechazar un enfoque que se ha considerado como algo certero.

¿Lo que quieres decir es que la entrada a la banda de Aoi-san a the GazettE cambio el estilo de la banda?

Aoi: Cambio completamente. El estilo de tocar y sonido cambiaron por completo. Como dije antes, porque entré desde sus inicios. De cierta forma, parecía que comenzaba desde cero (risas).

Uruha-San, Fuera de las melodías que componías, ¿De qué manera ensamblabas y creabas la música de la guitarra?

Uruha: Bueno, en un comienzo me encargaba de hacer la música para Ruki, o Ruki creaba primero la letra y yo debía de pensar la construcción con la guitarra. A pesar de que cuando se expresaba… no daba a entender con claridad lo que buscaba, yo sugería algo acercado: "¿Qué opinas de esto?"

Aoi: en un principio yo dependía de los conocimientos de Uruha, ya que no tenía juicios amplios del tipo de música de the GazettE. Por otra parte, la composición que Uruha creaba con las guitarras me eran asombrosas así que interrogaba. "¿Qué es eso?” ¡Enséñame, enséñame!" era esa sensación espontanea.

Uruha: Lo que me recuerda que llevaste una caja de Rack Case**** a mi casa, eh! (risas). Creo que dijiste "¿Qué debo hacer con éste equipo?". Mi casa se convirtió entonces en un local donde checábamos nuestros aparatos de apoyo. Aoi llevó una caja de rack enorme que parecía una nevera (risas).

Aoi: Si, porque era la casa de los padres de Uruha, ¿No? (risas).

Uruha: Si (risas). Su tamaño era algo serio (risas). Demasiado (risas)

Aoi: Uruha pensó que era un Mesa Boogie*****, ¿No? (risas)

Uruha: ¿No lo era...? Pero creo que era de una guitarra Horizon da ESP...

Estaban usando un Mesa Boogie, ¿significa que Uruha-san estaba produciendo un sonido distorsionado con el amplificador?

Uruha: No. Utilizaba también una unidad de efectos. Coloqué la salida del amplificador a la del multi-efecto sin alterarlo, la función del Mesa Boogie se convirtió en un amplificador. Básicamente, usaba un "Canal limpio" y prácticamente no se ocupaba la distorsión del Mesa Boogie. No es el significado... al parecer (risas). Bastante profano (risas).

Por lo tanto está bien (risas). ¿Llegaban a discutir la manera de tocar? En un comienzo Uruha se había convertido en la parte principal que era el arreglo de la guitarra ¿Verdad?

Aoi: Así es. Aunque ahora lo hago de manera particular en lo que a mi parte corresponde, en aquella época eso me deprimía (risas). Hasta entonces, después de haberme cambiado a un estilo diferente, era complicado, sin llegar a “ser doloroso”. En vez de eso, era divertido. La sentencia que había dictaminado Uruha, era algo que deseaba afrontar, porque para mí… era algo nuevo.

Uruha: Las cosas que yo y Aoi veníamos haciendo, las disfrutamos verdaderamente. Yo sugería tonos y él acostumbraba a entrar con matices y eso lo hacía todo interesante. Siempre que le escuchaba, reacomodaba mi propia parte. Nos divertíamos mucho con eso.

Cuando discuten los detalles, ¿No producen partes complejas de la guitarra?

Uruha: No. No, en un comienzo parecían combinarse solas como un 'Bang', entonces si el equilibrio esta errado, optaba por ver la actitud de mi compañero y emparejarme a ella. Tenemos que ajustarnos, porque si uno se llega a atrasar, el otro tiene que seguir (risas).




NOTAS:

*WIRELESS: Un aparato inalámbrico para que la guitarra funcione sin cables.

**ELLOS FUERON A LA CASA DE UN BATERISTA QUE ESA NOCHE TAMBIÉN FUE INVITADO: Habla de Yune, si no mal recuerdo, Yune era amigo de Aoi y de Uruha, los cuales no se conocían, en otra entrevista vuelven preguntarles de sus impresiones y platican como se encontraron ambos de nueva cuenta en casa de Yune después de ese evento. O.O buscaré de qué entrevista es para que lean.

*** RIFF: En la música, un riff es un sonido que se repite a menudo, normalmente ejecutada por la sección de acompañamiento.

****Rack Case: ver acá

*****Mesa Boogie: Ver acá

GUITAR BOOK - Entrevista con Uruha y Aoi (Parte 2)


-- Cuando escuchamos “COCKAYNE SOUP”, el primer mini-álbum de the GazettE, ya estaban siendo usadas las características de las guitarras gemelas.

Aoi (A): Pero en “Haru ni chirikeri, mi wa karenu de gozaimasu” fue usada la técnica de la guitarra de Uruha.

Uruha (U): Sí.

A: Sin embargo en “Haru uni chirikeri, mi wa karenu de gozaimasu”, por ese entonces, yo pasaba por el periodo de apoyo total por parte de Uruha.

-- ¿De verdad? Si este es el caso, podemos decir que durante el período inicial, se debió a la técnica de Uruha que el estilo de las "guitarras gemelas" fue formado.

A: Durante aquel período, el impacto de Uruha sobre mí, como se esperaba, fue grande. Aun mas porque en aquella época yo no contribuía con ninguna composición. Los inicios de the GazettE, tenían a Ruki y a Uruha como compositores, así se formaba la banda. En terrenos musicales los dos asumían esa responsabilidad.

-- Después de llegar a ser como este, en las composiciones anteriores, ¿si se te ocurre escribir algo que sabemos posee el estilo de una sola persona…?

U: Oh que pasaría, hmmm? Por aquel entonces, nos enfocábamos en lo aceptable que fuera, no nos fijábamos en esos detalles, solo era un “Eso está bien!”. Cada que vislumbrábamos un trabajo, cada vez que girábamos 180 grados. Como era de esperarse, parecía que habitábamos en un laberinto, ¿No? (risas). Así que para concluir una canción era complicado.

A: Así era. Jamás me dijo algo como “¡¡Esa canción!!”. Aproximadamente por MADARA (5º mini-álbum), comencé a mostrar mi propio estilo de música.

U: Pero… durante los live, Aoi también empezó a mostrar sus propias expresiones, ¿no? desnudando aquella personalidad que poseía. En ocasiones daba estruendosos gritos.

A: Sí. Hablando de eso...era porque, descubrí que no hacía lo que sentía y correspondía durante las presentaciones (risas)

U: Eh, ¡¿Era eso?!

A: Si. Yo no tocaba las partes que me correspondían solo me la pasaba batiendo las cuerdas haciendo sonidos tipo “Jaan!”. Entonces Uruha se molestó conmigo ¿verdad? (risas). Me dijo “¿Por qué no tocas? ¡Serás un idiota si no tocas lo que te corresponde!” (Risas). Entonces le dije “DISCULPA. ¡Tocare, yo tocaré! ¡La próxima vez lo haré!”, o algo así (Risas). ¿Lo recuerdas?

U: No, no lo recuerdo (risas). Pero, después de mucho batallar, tocaste como era debido.

A: “Si no lo hago, Uruha se molestará” pensé, y eso era verdad, debido a que yo no tocaba” y de ahí en adelante comencé a hacerlo (risas).

-- Esos momentos también estaban presentes, huh (risos). Desde el punto de vista de la banda con su segundo álbum "Akyuukai" daban la impresión de que la base de su sonido fue finalmente establecido.

A: De ahí en adelante comenzamos a usar riffs pesados y al unísono. Ciertamente también incluimos matices en tonos más bajos, si no me equívoco ¿Verdad?

U: Si. Aunque fue demasiado repentino (risas). En el principio, "Ray" se realizó en afinación normal [EBGDAE], pero queríamos hacer que fuera difícil siempre que fuera posible. Entonces comenzamos a entablar conversaciones de ese tipo “Con una afinación un tono más abajo quedaría mejor ¿No?, ...” y después de la grabación, rápidamente lo disminuimos a un tono más abajo (risas)

-- ¿Entonces la idea no era en si hacer una canción un tono más abajo sino querer hacer un sonido más pesado?

A: Sí. No tanto para “tener nuestro propio estilo”, solo queriendo hacer nuestro sonido de ese modo.

-- Se puede decir que fue una idea simplista, ¿No?.

U: demasiado simplista, que en retrospectiva, éramos unos idiotas (risas)

A: HAHAHA!

U: Pero aun creo que “Ray” suena mejor con un tono más abajo. Pero en el punto máximo de la escala cocal, Ruki comenzó a fallar. Porque todos estábamos acostumbrados a su sonido original. De ahí en adelante continuamos usando su afinación normal. De cualquier modo, creo que eso fue algo positivo, ya que logramos entender que eso no significa que todo lo que hace un tono más abajo es bueno.

A: A pesar de que yo no tenía ningún inconveniente en tocar un tono más abajo, en los live terminábamos confundidos. Debido a en ese entonces no llevábamos nuestras propias guitarras. ¡Oh… lo que hicimos durante ese tiempo!

U: No lo recuerdo (risas). Pero… cuando tocamos “Ray” en los lives, se tornaba una canción a dos guitarras ¿Verdad?. Así, cuando descendíamos un tono más abajo, solo era para tocar la música que se hallaba en ese tono.

A: Aah, era un desastre (risas)

U: en las presentaciones de aquel entonces, la mayor parte, no eran tan largas. Y era probable que lográbamos lidiar con ello [tocar apenas con la misma afinación] a causa de eso (risas). Y también cuando grabamos “Akuyuukai”, pudimos divertirnos con relación al elemento sorpresa. “Wife” comenzó a tener una mejor atmosfera para un live, pero rápidamente lo sustituimos por una especie de grabación de sonido. Pensando en llenar las canciones una a una también fue muy divertido. Hemos platicado al respecto “¿qué tal si lo hacemos así? – pasar de ‘Ray’ hacia ‘Wife” Como si nos hubiésemos puesto en marcha entre una canción y otra”. Partiendo de ahí nos concentramos para definir arreglos para “Wife”. En aquella etapa llevábamos ese ritmo.

-- En el inicio de the GazettE hicieron una gran variedad de canciones ¿Cómo lidiaron con eso?

A: Creo que... Para mí, aunque yo estaba siguiendo a los demás, lo di todo. Por qué, de todos modos, casi todo era nuevo para mí, el sentimiento de tratar varios estilos de música no estaba ahí o algo así. Fue lo que sentí.

U: Si bien en términos de variedad de melodías era comparativamente amplio en el caso de las guitarras, que no era tan amplia como parecía cuando hablamos de hacer una variedad de cosas. Decir que hemos intentado varias cosas, sin duda sería mucho más de lo que estamos haciendo ahora. En los viejos tiempos, por ejemplo, incluso si hiciéramos una distorsión, no teníamos un conocimiento profundo, no podíamos lidiar con el hecho de hacerlo de vez en cuando. Aunque desde nuestro punto de vista lo hicimos con diferentes tipos de sentimientos, desde el punto de vista de la audiencia, aparentemente no hay diferencia alguna.

Entonces, ¿debido a que no hubieron muchas distorsiones en las melodías, en un inicio, tuve la impresión de que en cada canción, respectivamente, se puede sentir el progreso de la unión de las guitarras?

A: Aunque a partir de ese momento Uruha inconscientemente lo hizo con cuidado, de todas formas yo no estaba cerca de un buen equipo para la grabación. Por eso, hoy en día, cuando escucho esas canciones, creo que es un poco vergonzoso.

U: A pesar de que han elegido seriamente los tonos para sincronizar nuestra música en términos de coherencia con el sonido de la guitarra era un poco débil. Esos detalles estaban presentes ¿Verdad?.

A: Sí. (Risa amarga)

U: A partir de ahí nos dimos cuenta. Pensé, "¿por qué sólo se oye el sonido de 'sha sha?'". Pero no sabíamos cómo mejorar. Estábamos "Si aumentamos nuestro amplificador sonará más profundo?". Algo de ese nivel (risas).

-- En términos de crear el sonido de las guitarras, y la construcción de la grabación, comienzan a percibirlo todo en conjunto. ¿Durante el inicio, de qué manera deciden sobre la cuestión de los solos?

U: En ese entonces, como Aoi parecía no desear hacer solos, entonces, como conclusión, quien generalmente hacía los solos era yo.

A: Inicialmente yo no pensaba en hacerlos, aun ahora desconozco la razón detrás de eso. Hasta ese entonces en todas las bandas que había tocado había un estilo musical particular. Aparte de eso yo no sabía bien qué tipo de solos tocar y que fuera bien con la banda. Pero era un sentimiento natural. No era porque yo hubiera analizado eso y decidido no hacer solos. Fue más un sentimiento de "incluso si no hago solos está todo bien ¿No?”

-- Con eso, las cosas cambian gradualmente. En cuanto a Gazette, desde el punto del guitarrista, ¿hubo algún tipo de obstáculo que tuvieron que desafiar?

U: Sí. En términos de “tipo”, soy del tipo que hace y re hace. Actualmente eso no ha cambiado (risas). Bueno, también los días en los que pensé "Estoy comenzando a ver los limites de un guitarrista, huh~", predominaban. Pensando "¿Por qué no consigo tocar eso?" o algo parecido, me llegaba a sentir abrumado.

-- Pero con el tiempo lo superaste.

U: Sí. Sin embargo, su hubiera alguna cosa que pudiera superar, sería la difícil sensación de no poder superar. También hubo desafíos muy complicados. En aquellos momentos, el miedo era común. Superarlos resulta magnifico, pero cuando no se consigue, el daño puede ser enorme. Y siempre permanecerá. No sabía si sentir o no ese miedo era bueno. Creo que cuando pruebas esa sensación de amargura, es evidente que fuiste provocado por la música en una pelea contra la guitarra. Entretanto, en ocasiones pienso que puedes generar tanta frustración que puedes jamás poder superar, o al no aprender a lidiar con eso… no estás siendo muy maduro.

GUITAR BOOK - Entrevista con Uruha y Aoi (part 3)

-- Hmm qué hacer Eh. “Eres o no un adulto” esto también se suele decidir por el entorno. Siempre tocas preocupándote por superar obstáculos y problemas, hay muchos artistas que son llamados los mejores, que por lo regular están en ese mismo estado.

U: Esto… es algo complicado. Porque estás siendo calificado como un gran artista por el medio en que te desenvuelves, y también estás siendo reconocido como un grande por vez primera. Pero, para las personas que son semejantes a mí, no es importante la cantidad de elogios, si no puedes estar satisfecho contigo mismo. Por otro lado, si piensas de mas en ti mismo, te vuelves depresivo hasta el punto de dejar de intentarlo – No me gusta eso. Al final, al final… tienes que encontrar un equilibrio en tu interior.

A: En todo esto, quizá es ahí en donde soy totalmente opuesto a Uruha. Cuando fallo, no dejo que eso me moleste. Pero cuando me las arreglo para hacer algo, pienso 'woohoo!' (Risas). Pero, no se puede evitar sentir preocupación por esas situaciones ¿Correcto? Debido a ello, decides practicar para hacerlo mejor, ciertamente, la próxima vez. Luego llevas tu guitarra a casa, practicas también en casa. Así lo siento.

-- Estoy intrigado por la diferencia entre la forma de ser de ambos y su capacidad para, aun así, lograr trabajar en conjunto. A través de este flujo, the GazettE atravesó varios mini álbumes, a un álbum completo "DISORDER", que comparadamente con "NIL" hubo un enorme aumento de habilidad. Impregnados también con ese sentimiento de que ambos tenían también muchas cosas que deseaban hacer, intensamente marcados en el interior.

U: No es porque nuestra mentalidad se haya transformado en ese sentido. En ese momento, todo nos pareció que estaba de acorte para el Nuevo álbum, “DISORDER” fue ciertamente una pieza de trabajo. Mientras te aferras con insatisfacción a“DISORDER”, sacamos a “NIL” debido a eso. “NIL” me da la impresión de que no poseía ningún juicio o imparcialidad. “DISORDER” segaba nuestra realidad del mundo. Con un sabor intenso del Punk, y las personas que lo forjaron eran en realidad del visual kei, era simplemente un álbum. No obstante había lapsos en que parecía volverse emocional. Sin embargo, con esa complicada situación, en “DISORDER” que parecía tener un lado por demás sesgado. Poniéndolo de mejor modo, No poseía sentido de unidad. Fue solo una pieza de trabajo.

A: Para mí, actualmente me he convertido en “the GazettE”, creo que esto tomó forma a partir de “NIL”. Antes de eso, siempre estaba hacienda arreglos (en mis partes de guitarra) para que conjugara con lo que Ruki componía, y partiendo de “NIL” esto cambió. Durante “DISORDER”, también estaba haciendo canciones pero… es “NIL” que dejó la mayor impresión. A partir de entonces, se puede decir que por fin empecé a sentir el deseo de componer música. A pesar de que parecía que comenzaba a llevarle el paso a la banda, fue durante ese tiempo que llegue a sentir que hacíamos algo juntos.

U: El punto de vista de la banda, en este asunto (la creación de NIL) fue sin duda muy importante para nosotros, ¿correcto? Aoi se metió en el PC mas rápido que cualquiera de nosotros, y también por su propia cuanta mostró ese lado de asumir el papel de compositor. A partir de ahí, se convirtió en el punto de reflexión de Aoi, y la trasformación de modo de pensar también, creo. Desde entonces y en la perspectiva del guitarrista de la banda, su punto de vista también estaba cambiando.

A: Creo que durante ese período de tiempo antes de llegar a esta etapa, empecé a sentir esa sensación de no querer depender de la gente en algún lugar de mí. Este sentimiento comenzó a ser progresivamente más grande, y en "NIL" sólo se abrió de golpe.

U: En la búsqueda de su propio lugar, el impulso del momento en el que se encuentraba, Aoi… con ese “Aoi”, todo el mundo se provocó. Cuando un miembro de la banda se aproxima a ese momento en particular, el nivel de una banda se ve aumentado. En ese sentido, creo que quiero que tales cosas sucedan a menudo.

A: ¿Es así? No creí que representara tanto para todos (Risas).

U: Ahaha. Después de eso, empezamos a hacer la pre-producción, aderezándolo también con un buen efecto.

-- No se limita a “NIL” Pero, ambos tocan la guitarra acústica.

A: Desde el principio me gustó la guitarra acústica y siempre he querido tocarla para la banda. Debido a esto, cada vez que escucho una melodía, en mi cabeza siempre está sonando en la forma que lo hace una guitarra acústica.

U: Para mí, fue por la influencia obtenida de otras bandas. Durante los live, cuando veía la guitarra acústica en cierta posición del set y tocando, pensaba, “Ya veo”. En ese caso, ambos, los dos de nosotros, podemos tocar tanto la eléctrica como la acústica en la misma canción. En una guitarra doble, cuando ambos usamos acústica, la atmosfera cambia por completo. Quería realmente hacer uso de este medio para the GazettE.

-- Hay personas que odian la acústica porque no son buenos para ello, con ustedes no hay tal cosa ¿huh?

U: No lo había. Sentía ese deseo por tocarla. Sin embargo, no tenía el dinero, así que no tenía una guitarra acústica en mis manos, lo que era un problema (risas). Por tanto, en un principio no la tocaba.

-- Con dos guitarristas con el gusto por la acústica, también se convirtió en parte fuerte de the GazettE. Tras “NIL”, en el álbum “STACKED RUBBISH” se percibió mas el ensamble de las guitarras y la organización.

A: Eso es correcto. Anteriormente todos trabajábamos a nuestras singulares maneras pero en este álbum decidimos trabajar en conjunto.

U: ¿Durante este tiempo, se puede decir que sentamos las bases para una sola mente? En lugar de la perspectiva de las personalidades de ambos guitarristas, que se convirtió en capaz de considerar una composición musical en conjunto, este partió de " STACKED RUBBISH ".

A: Así es. Hemos empezado a seleccionar con cuidado en qué tipo de forma queremos reforzar la impresión en las melodías. Debido a esto, era necesario sentir la cercanía de ambas guitarras, ese sentimiento, y seguidamente teníamos que tocar al unísono. Era necesario para mezclar la melodía un poco. Así es como nuestro enfoque cambió.

U: Sin embargo, cuando empezamos a coincidir en la cercanía, a consecuencia de nuestras mutuas diferencias (en la forma de tocar). Verías, antes de esa fusión, como el tema de la diferencia se hacía presente, generando inconsistencia. Y esto ocurría inclusive antes de darnos cuenta. Para llegar a esta etapa, había que retroceder antes de seguir para revisar nuestra música. Con esto, antes de decidir que hacer con nuestros hábitos de tocar la guitarra, decidimos hablar de ello.

A: Hablamos de esto en considerable detalle ¿no?

U: Sí. De todos modos, nuestro pensamiento era fusionarnos y crear el sonido como uno solo, por eso, no creímos que fuera tan complicado.

-- El asunto de tocar con hábitos puede ser un problema, existen bandas en donde una solo persona se apoya con un Backing, pero ustedes no hacen eso. Por otra parte, en “STACKED RUBBISH” el sonido de la guitarra tiene un gran cambio. Hubo una caída enorme en términos de ganancia, ¿estuvo el uso frecuente de la bobina de una sola consola pick-up?

A: Alguna vez comenté que “es sonido de la guitarra es muy frajil/fino, ¿cuál es la razón de esto?” – siempre hemos tenido ese problema. Cuando reflexionamos sobre esto, pensé, ¿es diferente a simplemente ir con la profundización de la distorsión de sonido y lo correcto? En ese momento, todavía estábamos en la etapa de búsqueda de una respuesta. Por lo tanto, hemos tratado de dejar caer el aumento en la medida de lo posible para ver cómo va.

U: El verdadero sentimiento de los acordes, sólo mediante la distorsión de él, no saldría bien? Empecé a pensar, a hacer uso de la sensación de las cuerdas, que no se relacionan con la profundad que es.

-- ¿Es así? Así que ambos hablaron al respecto?

U: lo hicimos.

A: Aun cuando sólo una persona cae por su distorsión y la otra distorsiona con todas sus fuerzas, no pudimos llegar a lo que estábamos buscando. Con eso, empezamos a pensar "¿qué es?" (Risas).

U: Lo discutimos. Se redujo la distorsión y se trató de hacerlo un poco más simple. En “Filth in the beauty”, antes de “STACKED RUBBISH”, Usé humbucker, pero cuando grabamos “REGRET” Intenté usar el P-90. “STACKED RUBBISH” comenzó a ser atado a este método también. Sin embargo no me daba cuenta objetivamente de algo así. Yo ya estaba tocando con una impresión subjetiva. “Esta es profunda. Sin envergo, era debido al P-90” – con ese tipo de sentimiento (Risas).

A: Yo también (Risas). En resumen, teníamos pre-concepciones.

U: aunque la mitad de mi tenía dudas también. En parte, inclusive, pensé “No es esto un poco diferente” (Risas). Ahora cuando lo escucho, es muy nítido eh (Risas).

GUITAR BOOK - Entrevista con Uruha y Aoi (Parte 4)

-- Sin embargo, este “sentimiento nítido” era refrescante. Durante el live después de la salida de “STACKED RUBBISH”, ambos estaban usando la misma bobina pick-ups ¿Correcto?

U: Usamos la distorsión de la fuerza de una sola single-coil. Porque tanto el single-coil como P-90 son profundas, y si distorsionábamos el sonido debería ser mejor, pensamos en ese sentido. No hemos podido entender la situación (Risas).

A: Eso es probablemente .lo que creo que estoy haciendo. En mi opinión, una sola bobina es mejor en la creación de sonidos intensos/profundos. Dicho esto, pudieras decir que es una idea preconcebida (Risas). Maldigo al “Yo” que no podía encontrar ese potencial interno (Risas).

U: La definición de “intenso/profundo” o “delgado” varía de persona a persona. Desde mi punto de vista, tener un sonido grueso/profundo resulta llevar un buen término del equilibrio, que van desde las notas más bajas a las notas más altas; un buen sonido sería reconocido como tal. Con ese significado, de que una sola bobina contiene su propia profundidad; humbucker también posee su propia profundidad. Entendiendo esto, ahora puedo distinguir en cuanto al uso se refiere, cuando una melodía tiene algún tipo de demanda. Además, ahora toco produciendo profundidad (en el sonido) sin importar cuál (pick-up) se use.

A: Yo soy el mismo cuando se trata de la grabación. No importa si tengo que revisar cada una de las guitarras que poseo hasta ahora, y probar tocando cada una, y utilizar lo que creo que le queda mejor a la melodía. Durante el live, usé simplemente una bobina tamaño humbucker simple.

U: El uso de una sola bobina, es el más grande y limpio sonido. Antes de eso, con el sonido de humbuckerhe e estado produciendo el sonido que posee el “Sentimiento!”, pero como era de esperar, una sola bobina es major para el sonido limpio y delicado.

-- - Aunque el elemento de experimentación, también estuvo presente, creo que es cierto que con la creación de “STACKED RUBBISH”, a partir de entonces, el sentimiento de la guitarra de the GazettE se volvió aun más fuerte que antes.

U: Creo que eso sigue presente. Por otra parte, después de hacer “STACKED RUBBISH”, y tras hacer demasiadas pruebas de error, el concepto que tenía de la guitarra principal… desapareció. Consumidos por la forma de dividir, de acuerdo al uso de la guitarra, y coincidir perfectamente con las melodías. Debido a esto, actualmente, estoy muy feliz haciendo música. La sensación de que cada día compongo mejor - está presente.

-- Un estilo llamado “Tu sonido característico” – llego sin ser el caso. Ciertamente, al escuchar “DIM”, se percibe perfectamente.

U: Durante “DIM”, en mi caso, habían pasado dos años desde “STACKED RUBBISH”. De todos modos… hemos querido anexar esa sensación de que hemos crecido.

A: En las partes que se excluyeron en “STACKED RUBBISH” también estuvieron presentes, así como los pensamientos que tuve en el trayecto. Con “DIM”, quería grabar partes adecuadas, mas nítidas; partes que eran gentiles, suaves. No era un pensamiento. Quería colocar, por medio de la guitarra, más sentimiento.

-- Tengo la sensación de que, en aras de grabar un fragmento, una gran cantidad de equipo fue probado.

U: Eso es verdad. Sin embargo, esto fue debido a que el cambio en el ambiente era enorme. Durante mucho tiempo yo quería hacer esto, sin embargo, no pude hacerlo. Porque yo tenía limitaciones en términos de tiempo y el equipo que podría utilizar. En realidad, la primera vez que se utiliza toda una gama de equipos - fue durante "DIM".

A: Poco a poco, la grabación se estaba convirtiendo en un lujo. Por lo tanto creo que esto es algo por lo que estoy muy agradecido. Aunque tengo una visión definida en mi cabeza, al no ser capaz de producir su forma (en la música) será extremadamente doloroso.

U: Como se acaba de mencionar, porque hacer música es divertido. Con ese significado, realmente contemplamos el siguiente álbum. Porque con una emoción realmente plena, todo cuanto desee realizar, podré hacerlo. Para el termino the GazettE, un álbum viene una vez al año ¿No? cuando es así, el álbum me estimula. Como hay varias cosas que se no se pueden poner en los singles, en los álbumes se nos permite hacerlo.

-- Ya lo veo. En relación a la guitarra, siento que ha habido acercamientos bastante inusuales.


U: No es porque quiero hacer algo original al momento de tocar. Cuando llega a ti el tono de una canción “piensas” en ese eco resonando en tu cabeza, el resultado de, de algún modo u otro, tratando de construirla en la guitarra, así se ha vuelto mi forma de tocar.

A: Desde que Uruha comenzó a hacer una variedad de cosas desde otro enfoque, yo también me veo provocado y empezó a querer hacerlo, o algo así (risas). Eso también también está presente, eh. ¿O debería decir, antes, no importa si yo quería mostrar mi propio color?, esos eran demasiados momentos (risas). Recientemente, tal vez debería decir, la banda se ha vuelto más tolerante, ya que ha obtenido más flexibilidad y calma. A partir de ahora, quiero poner de manifiesto aún más de mi propio estilo.

-- El enfoque que hemos hablado parece ser que evoluciona rápidamente también eh. Para estar tocando juntos por 8 años, ¿qué tipo de impresión mutua tienen, en ese trayecto, uno del otro?

A: Uruha, sólo un rato antes, tuvo ese período en el que puede decirse que es "extremadamente dedicado a la guitarra". Después de este período pasado, cuando veo videos de la actualidad, puedo sentir el enorme progreso que logró como guitarrista. La estabilidad al tocar y rendimiento, logrando una compatibilidad entre estos dos. Honestamente, al ver al “Uruha” de tiempo atrás, no resulta interesante. Ahora, él es hábil en el escenario y también genial (en el estilo). Mientras que para escucharlo tocar es importante, porque no éramos una banda en la salida, no quiero olvidar la importancia de mostrar (lo que soy en el escenario). Dentro de esto, creo que está haciendo un enorme progreso en la dirección correcta. El "Uruha" en este momento, es genial ¿no es cierto? Cuando lo veo, pienso "ah, parece completamente la victoria de un One-man" o algo así (risas).

U: A decir verdad, no estabas pensando en lo más mínimo acerca de esa respuesta ¿verdad? (Risas)

A: Para ser honesto, no, no lo estaba pensando (risas). No, pero yo realmente tengo ese sentimiento. El "no puedo perder!" Una especie de espíritu de lucha enardecido (se ríe). Durante un concierto no somos amigos ¿verdad? Debido a que es como un rival que está presente en un lugar muy cercano.

U: Creo que Aoi se ha convertido, en comparación con los viejos tiempos, donde siendo alguien contrario a mí, el que no se preocupa demasiado y pone su atención sólo en los puntos fuertes, muy obsesionado con la afirmación de sí mismo - que hizo estas cosas. Sin embargo, recientemente esto ha ido desapareciendo, y se está convirtiendo en alguien firme. Creo que, "Más que nadie, simplemente se divierten en the GazettE". Como músico, como guitarrista, que ha madurado mucho. El reciente "Aoi", actualmente cuando lo miro, no da la sensación de equivocarse y eso me hace pensar que eso es algo impresionante, ¿no es así? actualmente "Aoi" está de pie en una posición realmente grande.

-END-

Por fin terminé.... T________T

Neo Genesis vol.50. Uruha, entrevista personal.

Uruha es quien siempre ve cuidadosamente las cosas. ¿Qué tipo de cosas siente este sujeto cuando se trata de the GazettE?. Hablaremos de su opinión en relación a la filosofía del amor y a ser “cool”, pero, también, realizaremos una profunda investigación sobre su opinión de distintas cosas.

[Lágrimas]

Entrevistador (E): Últimamente, ¿qué tipo de cosas te han hecho llorar?

Uruha (U): Hm. Bueno, hay una emisión de “Hitsudan Hostess que trajo lágrimas a mis ojos. La protagonista es muda, entonces ella decide comunicarse con sus clientes escribiendo. Sin embargo, su transformación en anfitriona termina en enfrentamientos y discusiones con sus padres, pero incluso con eso, la protagonista sigue hasta el presente siguiendo las palabras que le dijo su madre, cuando ella era pequeña, “no puedes hablar, pero aún tienes que vivir y sobrevivir lo mejor que puedas” y es con esas palabras con las que la protagonista llega al presente. Al final hay una reconciliación entre sus parientes y se abrazan. Es una historia bastante bonita.

E: ¿Eres del tipo de persona que se conmueve fácilmente con los dramas y las películas?

U: Ah, no es tanto así. No han habido muchos dramas buenos que capten mi atención… si es interesante, aunque no tenga una conexión específica con ese género, igual la veré. Como cuando vi “Rookies”, no significó que me gustara el baseball, pero me ha comenzado a gustar ese deporte desde que vi el drama.

[Te amo]

E: Para ti, ¿cuál es la diferencia entre “amor” y “pasión”?

U: Hay grandes opiniones sobre esto, pero para mí, la palabra “pasión” se aplica para los sentimientos que tienes por tu amante o cónyuge, ¿verdad?. ¿“Amor” es más un sentimiento que tienes para aquellos con quienes compartes la misma sangre?

E: ¿Entonces los sentimientos para nuestras familias es “amor”?

U: Correcto. Un amante es simplemente alguien que existe, es esencialmente, un extraño, ¿verdad?

E: Entonces a menos que sea algún familiar que se casó enamorado, ¿el amor es diferente?

U: Ah, no, incluso si una persona se casa, esencialmente ellos aún son extraños. Si haces distinciones, eso es lo que es. Como en las escenas de las películas americanas, cuando algo pasa, las personas generalmente salvan primero a las mujeres y a los niños, ¿verdad?. Por ejemplo, si tuviera que tomar una última decisión sobre elegir a quien salvar, entre mi esposa y los niños, ¿deberían ser los niños?, nunca he estado en una situación como esa, entonces no sé cómo reaccionaría.

E: Es una decisión difícil. Entonces, para ti, el amor es algo que aunque se pelee o discuta, no se puede evadir.

U: Correcto, dicen eso. Incluso si hay un divorcio, los niños seguirán estando ligados a sus padres por el ADN, pero después de la separación de la esposa, a medida que pase el tiempo, la esposa se convertirá en una extraña. Esa es la diferencia, ¿verdad?

E: De alguna forma, pareciera que no eres del tipo de persona que piensa mucho en lo romántico del amor, eh.

U: Ah, no, no es tanto así. Decir “te amo” a una amante es normal, eso es lo que digo, pienso que tenerlo es un sentimiento natural, pero me pregunto sobre el “te amo”, cuando viene con pasión. Pareciera como que existiese una pared que no puede ser escalada y cruzada, entre tú y tu amante y después tienes que jurar amor eterno, en esa situación, con una especie de pared limitante y restrictiva. La sensación de estar junto a alguien es hermosa –no hay dudas de eso– pero después está esa sensación de que aún hay una declaración falsa (risas). Pero, de nuevo, sin este tipo de cosas, no habría ningún niño naciendo.

E: Esa es una visión muy completa de las cosas.

U: Una vida bastante engañosa es la que tienen los humanos, ¿no? (risas). ¿No tienen los animales vidas más geniales y simples?. Este tipo de cosas y pensamientos profundos es algo que sólo los humanos hacen, eh, pero es allí donde se encuentras las mejores mentiras de el ser humano.


[Soledad]

E: ¿Eres una persona que se siente solo fácilmente?

U: Hmmm, siempre he estado solo, no estoy particularmente preocupado por eso.

E: Cuando piensas, “quién es libre”, ¿qué viene a tu mente?

U: Depende de mi estado de ánimo. No es que sea del tipo que no pueda soportarme a mí mismo. Así es como tienes que vivir (risas). De vez en cuando, la gente dice “es difícil estar solo”, pero no comprendo aquello.

E: Bueno, cuando estás solo en una gira, ¿qué tipo de cosas haces para divertirte?

U: Juego en mi computador, con la consola o cosas así y después de una presentación, salgo a comer la mayor cantidad de especialidades locales que pueda.

E: ¿Comes solo también?

U: Ah, no. Usualmente voy con alguien. Si me da hambre en medio de la noche, voy solo. Depende de la situación.


[El mismo sueño]

E: ¿Cuál es el sueño de la banda?

U: Desde que cada uno de nosotros cinco tiene sueños, estoy seguro que no tenemos sólo uno. Todos tienen sus propios sueños y, ahora, el lugar donde todos nuestros sueños se cruzan y se juntan es el Tokyo Dome. Pienso, que con el Dome, el sueño de la banda ha tomado forma por completo y está comenzando a hacerse realidad.

E: ¿Cuál es tu sueño, Uruha?, por ejemplo tu imagen ideal de la banda.

U: En términos de sueños, para ser realista, somos una banda que quiere destacar más, pero siempre hemos estado enfocados en el primer puesto y tenemos que confiar en nuestra energía para lograrlo… en realidad, sólo queremos divertirnos haciendo canciones y sólo queremos hacer eso. Creo que en ningún lugar es bueno si no hay equilibrio. Si estás haciendo algo que no quieres hacer, sólo para destacar, quizás puedas obtener algo de eso, pero terminas por cavar un hoyo para ti mismo. Pero no hay remedio, porque vivimos en una sociedad competitiva, pero honestamente, no es interesante si no hacen nada más aparte de competir.

E: Como en la lista de éxitos.

U: Correcto. Es bueno tener el primer lugar una vez. Ya que alcanzaste una posición delicada y podrías no haberlo logrado, quieres que la experiencia sea divertida, ¿verdad?

E: Ya veo. Ahora estás en ese periodo.

U: Sin embargo, no cambiaría nada, porque estamos en el primer lugar. Es lo primero, pero sólo por esta semana en particular.


[Destruir]

E: Ahora, ¿hay algo que quieras destruir?

U: No hay nada que quiera destruir. Ya hay muchas cosas siendo destruidas.

E: ¿Eh?, ¿cómo cuáles?

U: Amplificadores y cosas así (risas). No es divertido cuando esas cosas se rompen, entonces no quiero destruir nada.

E: Entonces, como es de esperar, para las giras, ¿los asuntos relacionados con los equipos son los más problemáticos?

U: Es cierto. Ser capaz de hacer una presentación en las mejores condiciones sería la máxima alegría. Instrumentos, trajes, maquillaje, donde todos los factores sean perfectos —ese tipo de presentación no ha ocurrido ni una sola vez.

E: Ya veo.

U: Incluso la iluminación para los monitores—no quiero que nada se destruya (risas).


[Control]

E: ¿Qué estás tratando de controlar ahora?

U: Mi condición física. Hago elongaciones, además lo sumo a cosas como mi dieta.

E: Sin embargo, Reita-kun, renunció a las hamburguesas.

U: No soy un niño como él (risas). Por ahora, tomo jugo de tomate cuando me levanto cada mañana. Pienso que tomar licopenos hace fluir mi sangre. Cuando la fluidez de la sangre es mala, tu cuerpo se pone tenso fácilmente. Quiero reducir al mínimo la carga en mi cuerpo.

[Quemado]

E: ¿Tienes algunos recuerdos que no puedas olvidar?

U: Hay muchos y diferentes.

E: Como cuando te cargaban durante tu infancia, entre otros.

U: Ah, tengo un recuerdo muy claro de casi haberme ahogado. Creo que fue cuando estaba casi por entrar al jardín de niños, fui con mi familia a jugar al mar…

E: ¿Y el tiempo no estaba como para nadar?

U: Mi hermana mayor y yo queríamos saber cómo era estar sobre un flotador, entonces tomamos uno y lo llevamos al mar, pero después el flotador se volcó. Mi hermana podía nadar, entonces yo era el único ahogándome, estaba súper asustado. Recuerdo a mi padre rescatándome.

Créditos: http://www.cockayne-soup.com/

Neo Genesis vol. 44 / Aoi - Uruha

Presentamos a Aoi y Uruha con sus distintas personalidades como portada de esta edición. Con el fin de indagar en su vida cotidiana, les hemos preguntado muchas cosas y hablamos de asuntos privados a lo largo de dos entrevistas breves. Empezando por sus puntos de vista sobre la moda y sus gustos con la comida, hasta el aspecto de sus habitaciones, vamos a echar un vistazo a las personas que hemos presentado, a lo que decididamente no muestran en el escenario.

De entre comida, ropa y vivienda, vamos a comenzar con la ropa. ¿Sois exigentes con la moda?

Uruha: Fijación con la moda... Creo que soy más bien llamativo.
Aoi: Aunque Ruki ha sido el delincuente de la moda de the GazettE desde los primeros tiempos, estos días es Uruha...
Uruha: (Risas). Esa cosa...
Aoi: Ha sido bastante elegante hasta hoy, llegando a cubrir su cabeza y todo. ¿Qué ha pasado con la gorra?
Uruha: Aunque llevara gorra, no me quedaría del todo bien... (Risas)
Aoi: (Risas) Ah, es eso...
Uruha: No, porque no estoy familiarizado con cosas como el diseño, la talla y otros detalles más delicados.
Aoi: La moda es difícil, ¿eh...?

Entonces, la cosa es que aunque te tomas la molestia de ser exigente con la moda, básicamente eres llamativo.

Uruha: Sí. Pero aunque me gustan las cosas llamativas, termino usando lo mismo durante mucho tiempo, porque no voy de compras con regularidad. Se vuelve aburrido (risas). Así que, cuando voy de compras después de mucho tiempo, termino entregándome a mi deseo de cosas llamativas. Pero bueno, no soy tan llamativo si me comparas con otra gente llamativa que hay en el mundo, aunque pienso en los lugares en los que definitivamente quiero mostrar mi ostentación.

¿Tienes un color favorito?

Uruha: El negro, supongo. Es un color tranquilo y firme, ¿verdad? Para mí, el negro.
Aoi: Como él, el negro combina con todo.
Uruha: Sí. Si hay alguna ropa más llamativa, y si resulta difícil pensar con qué color combina, al final tiende a ser el negro.

¿Cómo eres tú, Aoi, en el caso de las ropas?

Aoi: Absolutamente, no tengo ningún interés...

¿En serio...? Esta conversación no puede avanzar...

Aoi: (Risas) No, no. De verdad. Si sólo tengo dos conjuntos de ropa para salir, puedo decidir pasar ese invierno con ellos. Eso es porque no voy de compras en primer lugar.
Uruha: Pero bueno, hasta él tiene un aspecto llamativo en general, de una forma u otra (risas).

Es cierto, incluso hoy, ¿no es llamativo el estilo de tus accesorios, con todo plateado?

Aoi: Ah, este estilo, es una obsesión, ya sabes. La forma y todo. ¿No es diabólico?
Uruha: (Risas). Utiliza el mechero "infernal".

Tu mechero tiene un diseño bien pensado. ¿No da una ligera sensación gótica?

Aoi: Hm. Últimamente, no he usando ninguna otra marca aparte de ésta. Es una marca de Hiroshima, llamada TAUJAN, y en cierto modo quiero visitar su tienda cuando esté en Hiroshima por el tour. Pero en realidad, básicamente, es porque no voy nunca de compras... Creo que terminaré comprando con mi estilista lo necesario para una estación. Es un inconveniente ir a comprar tantas veces, y no me apetece llevar tantas bolsas. Normalmente llamo a nuestro mánager, Sakai, y le digo "¡Coge las bolsas!".
Uruha: (Risas). Eso es molesto...

Bien, ¿qué pasa con los trajes de puesta en escena?

Uruha: Ah, esos son diferentes. Mis ropas personales y los trajes de la puesta en escena son cosas completamente distintas. Son completamente diferentes de la ropa normal.

Como, ¿elegir teniendo en mente la imagen del "Uruha" de the GazettE?

Uruha: Sí. Aunque la forma en que percibo esto ha cambiado últimamente. Antes, solía decir "Estoy bien~...".
Aoi: (Risas). "Estoy bien~". Y de mala manera.
Uruha: pero aún así, era sólo para ganar algo de reconocimiento... sería para calmarme (risas).

Los fans de todas partes sin duda están encantados con los trajes en los que se muestran tus piernas (risas).

Uruha: (Risas). Bueno... Pensaré en eso un poco, si hace felices a los fans.

Aoi, ¿qué piensas de los trajes?

Aoi: La marca de los nuevos trajes me mata, ya sabes. Algo así como esta parte (señala la parte de la manga del traje que lleva en el momento de la entrevista, donde una parte de la manga se ha doblado sobre la tela negra). Esas partes tienen que estar metidas, los pezones tienen que estar ocultos de alguna forma, esas cosas.

(Risas). Siguiendo con Uruha, de alguna forma es parecido a cómo se preocupa por mostrar sus piernas.

Aoi: (Risas). Pero esto es diferente de mostrar las piernas, ya sabes. Quiero decir, si miras bien, pueden verse, porque el material de la ropa es delgado en alguna partes. Parece que se asoman (bromea con un stripper).

Básicamente es la sensualidad, ¿no? Aunque es de diferente tipo (risas).

Aoi: Sí. Por eso tengo cuidado con cómo hacerlo para parecer agresivo. Algo así como, hasta dónde debería...
Uruha: Y terminas desabrochándolo todo mientras estás en ello (risas).

¿No terminan los fans también esperándolo entonces? ¿Cuál es vuestra impresión de lo que representa el otro?

Uruha: Tienes una cintura muy delgada, ¿verdad Aoi? Creo que es genial cómo llevas los cinturones.
Aoi: No, es sólo... En realidad no es una cuestión de perderlos, lo hago porque cuando estoy sobre el escenario reservo toda mi energía, sólo por si la necesito allí.
Uruha: (Risas). Pero en realidad, no parece fuerte ni nada. Sólo es muy claro lo delgada que es.

Entonces, ¿es sólo fruto de tu autocontrol?

Aoi: No, no. No hay restricciones en mi dieta pero... intento no respirar con el estómago. Odio de verdad cómo se hincha el estómago con cada respiración.

Así que sería adecuado decir que trabajas duro hasta el límite de llegar a llorar... (risas)

Aoi: (Risas). Es como respirar de forma consciente desde aquí (se señala el pecho). Es extraño decirlo, pero también hay veces en las que siento como respiro con todas mis fuerzas. Como "¡Respira profundamente!".

(Risas). Por favor, no te marees, sin duda, no en medio de un concierto.

Aoi: Bueno, es porque se siente bien estar un poco mareado (risas).

¿Qué pasa con el look de Uruha, visto desde tu posición?

Aoi: Es elegante, ¿no? Creo que es bastante bueno. Me cuesta acostumbrarme al aspecto, y ¿no es distinto en todos los miembros? Aunque Ruki se hizo rizos, su aspecto todavía es diferente y... ¿¡no es fascinante!? (Aoi dice la última parte en el dialecto de Kansai).
Uruha: (Risas). ¿Por qué el dialecto de Kansai?

Te estás ruborizando por haber elogiado demasiado (risas).

Aoi: No, no, no. Supongo que está bien intentarlo y expresar algo que sólo puede expresarlo uno mismo.

Bueno, entonces vamos con lo siguiente, sobre la comida. ¿Os gustan los dulces?

Uruha: No los tomo demasiado. No puedo tomar azúcar en exceso, particularmente después de haberme vuelto un bebedor fuerte.

Eso es típico de los bebedores fuertes, ¿no? (Risas). Hay mucha gente a la que no le gustan las cosas dulces.

Uruha: Sí. Es algo como, si tomas cosas azucaradas aquí, sentirás que has tomado mucha más a través de la cerveza cuando vuelvas a casa. Después de que algo así ocurra una vez en tu vida, estarás feliz con sólo alcohol.
Aoi: (Risas). ¡Bien dicho!

Me pregunto qué significa esto, desde el punto de vista de la salud... (risas). Aoi, ¿eres goloso?

Aoi: Absolutamente, adoro los dulces. Aunque no los como demasiado... ¡Me encantan los "Pie no Mi"*[1]! Cuando voy a la tienda, normalmente los termino comprando. Es por eso que adoro todo lo que sea "pie" (pastel). Bueno, aparte de los pechos*[2], eso es... (risas). Bueno, era broma. Ya sea un pastel, o una Mille-Feuille, me gustan las cosas que se apilan ligeramente una sobre otra.


Los pasteles tienen esa textura. Bueno, incluso si te gusta eso de las mujeres, lo dejamos y seguimos adelante (risas).

Aoi: (Risas). Definitivamente. También me gustan los Baumkuchen.
Uruha: Esos son exquisiteces, si alguien tiene, no son... En cualquier caso, me gustan las cosas como palomitas. También tomo snacks salados, como "Nori Shio"*[3].

Si se trata de patatas fritas, entonces son las "Nori Shio".

Aoi: ¡Ah! Tengo eso, dicen "Premium Nori Shio", y están bastante sazonadas.
Uruha: Es absolutamente delicioso, ¿verdad?
Aoi: Hmm... Estaba pensando en la línea de "¿No son como las normales?"...
Uruha: (Risas). ¿En serio? ¡Son diferentes! Creo que tienen un sabor maravilloso...
Aoi: La sal es buena, ¿no?
Uruha: La sal es buena, también el condimento con aceite, a continuación el espesor...
Aoi: Es demasiado detallado... Me gusta el consomé.

Con eso, ¿entras en los detalles de la comida?

Aoi: Estos días, lo hago, hablando comparativamente. Los servicios de catering siempre han estado ahí, y he ido a comidas con el staff últimamente. Aunque nunca he sido alguien que coma demasiado, recientemente he tomado mucho estofado tradicional de sumo.
Uruha: Me gusta el estofado también. Al estilo coreano. No importa lo que digan, al final, ¿no va mejor el estofado con bebida?
Aoi: Está bien, ¿verdad?
Uruha: Le puedes añadir verdura, y también puedes tomarlo con pescado. Me gusta picante.

Aoi, ¿te gustan las cosas picantes?

Aoi: La verdad es que no las disfruto. Están esos dulces con pimienta. Uruha los sigue comiendo y diciendo a la vez "¡Pican~!". Y sigo pensando que sería mejor si pudiera dejar de comerlos...
Uruha: (Risas). Es eso...
Aoi: Sigue gritando con la cara completamente maravillada. Como si algo tan picante fuera bueno.
Uruha: No es exactamente que piense que está bueno... Pero sólo la idea de dejarlo hace que extienda las manos (risas).
Aoi: ¿No eres masoquista en lo que se refiere al picante? (Risas).

Como amar hasta que duela (risas). ¿Cocinas tú mismo?

Aoi: En realidad no.
Uruha: Yo, termino haciendo estofado. O curry.

¡Ah! ¿Tienes algo así como tu propia receta?

Uruha: Es normal... (Risas). Sólo de acuerdo a lo que está escrito detrás de la caja, es bastante común. En cuanto al curry, ¿no hay veces en las que uno siente "¡Quiero comer curry no importa cómo!"? Lo cocino yo mismo en esos momentos, y siento su sabor delicioso (risas).
Aoi: Pero el curry es algo no puede estar mal. Si alguien estropea incluso el curry, entonces es terrible...
Uruha: Hm. Pero el estofado es extremadamente difícil. Cuando añades las verduras sueltan agua, y el sabor se vuelve muy ligero, esos ajustes, ya sabes.

Aoi, no cocinas demasiado, ¿verdad? Entonces, ¿Qué haces en mitad de la noche cuando no puedes llamar al servicio de entrega a domicilio? ¿En los momentos en los que simplemente tienes que hacer algo por ti mismo?

Aoi: ¡No como! Estoy más o menos bien si no como algo por un día entero.

¿Eh? ¿No tienes ningún deseo de comida, para empezar?

Aoi: No. No tengo ganas de comer, pero si es molesto, entonces gano sobre el deseo...
Uruha: ¿No significa eso que básicamente no tienes apetito para la comida?

Por cierto, ¿hay algo que quieras comer ahora? Si te dijeran puedes comer cualquier cosa hoy, ¿qué te gustaría?

Aoi: ¡Horumonyaki!*[4]

¡Aquí viene lo fuerte! Justo cuando estábamos hablando sobre la falta de apetito (risas).

Aoi: Ha sido mi favorito últimamente. Una vez que probé buen horumonyaki, pensé que me gustaría probarlo de nuevo... ¡Los intestinos son deliciosos!
Uruha: ¡Ah! Cualquier parte podría ser... ¡Es delicioso!

Te gustan los guisos bastante, ¿verdad? (Risas)

Uruha: Sí (risas). La grasa de cerdo ligera es buena, ¿no? ¿No es recomendable? Y si hay Highball (mezcla de bebidas alcohólicas y no alcohólicas) para acompañarlo, yo...
Aoi: Wah, para... ¡Ya estoy deseando comer horumonyaki otra vez!

Después de esta entrevista, mira si puedes pedir al staff que te consiga uno (risas). En este momento, vamos al último tema, el hogar. ¿Cómo es el ambiente en vuestra casa en este momento?

Uruha: La mía es de hormigón descubierto.
Aoi: Lo mismo.
Uruha: Me impliqué en los interiores, y comprobé algunas cosas... Sentí que algo, de algún lugar, era un poco desigual. La gente que participa en estas cosas, no es así. Pero yo comprobé los interiores un poco y no había eco en absoluto, así que pensé que simplemente no tenía ningún interés en ella.

¿No es divertido ser un poco particular con los muebles, los objetos decorativos, etc.?

Uruha: Con todas las prohibiciones y reglas sobre mansiones, ¿no es posible hacer mucho para estar triste...?

Aoi: Sin embargo, por eso, incluso se pierde la voluntad para poner cualquier cosa en algún lugar. Incluso en la sala de estar de mi casa, no hay nada excepto la televisión, el sofá y la mesa.

Uruha: Básicamente, uno no puede hacer mucho en realidad, si es una casa grande. Eso es por lo que uno se pregunta cosas como qué pasará en el futuro... Quiero una chimenea en mi casa, ¿sabes?

Es como una casa en un país que nieva, ¿verdad? (Risas)

Uruha: Estar rodeado por el calor del fuego, tomando un Highball (risas).

Aoi: Si quieres estar rodeado, tendrás que reabastecerlo a medianoche. ¿No te quemarás?

Uruha: Ah. ¿Es la chimenea el extremo final? ¿No hay una pared ahí?

Aoi: Bueno, ¿en el caso de las de estilo japonés?

¿Los irori*[5]?

Aoi: ¡Están bien! Quiero una habitación con un irori.

Uruha: Está bien~. Sólo quiero un poco de fuego, de alguna forma (risas). Mis amigos de mi pueblo seguramente lo tienen en sus casas. Y más que un sentimiento japonés, da un aire de diseño.

Aoi: ¿No es porque da calor? Pero el calor de un calefactor es distinto, es sólo un reemplazo del fuego.

Aoi, ¿tu casa actual no tiene demasiadas cosas?

Aoi: No. Será igual, en el futuro, cuando construya mi propia casa. Quiero que sea abierta, sin habitaciones particionadas, con relativamente poco en ellas.

Uruha: Ah. Tus viviendas anteriores eran así, ¿verdad? Totalmente sin particiones.

Aoi: Hm. Se extendían directamente desde la cocina a la sala de estar, y parecía una habitación muy grande. No me gustan demasiado las habitaciones que dan sensación de agobio. Solía vivir en una habitación de 4.5 tatami (2.74m x 2.74m aproximadamente) en el pasado así que creo que esto es como venganza por eso.

En los viejos tiempos, cuando vivías todavía en tu casa, ¿cómo era tu habitación? ¿Ha sido sencilla desde esos días?

Aoi: Ah. En los viejos tiempos, solía hacer cosas como pegar pósters. Solían ser cosas de bandas. Colgaba las cosas que conseguía al comprar CDs... No puedo ni pensar en eso ahora (risas).

¿Cómo fue tu experiencia con los pósters? (Risas)

Aoi: Había posters de bicis cuando era muy pequeño. Después de crecer había pósters de surf y eso. Famosos de televisión...

¿Algo como Metallica?

Aoi: (Risas). Ni siquiera Metallica estaba ahí. Ni siquiera, famosos de televisión o músicos.

Cualquier cosa que te interesara, ¿no?

Aoi: Sí. Como probar y decorar mi tabla de surf. Incluso ahora, si vuelvo a casa, mi tabla está de pie contra la pared.

¿Todavía haces surf?

Aoi: ¡No! Hace frío... (risas).

(Risas). En tu casa actual, ¿cómo es tu espacio musical? La habitación en la que compones.

Aoi: ¿No es más o menos normal?Uruha: Hm. Está el ordenador y el teclado se mantiene enfrente. Entonces, están las guitarras y el generador de efectos en línea.

Entonces, las ideas para las canciones toman forma a medida que improvisas, rodeado de todo ese equipo.

Uruha: Ah, no... bueno, en gran medida, así es como ocurre, pero para mí, es imposible crear canciones de esta forma, a partir de algo. Rasguear la guitarra bien al principio no funciona conmigo. Algo necesita captar mi atención primero.

Eh. Así, ¿tu visión no se amplía sólo al rasguear la guitarra?

Uruha: Sí. Una vez que tengo en mente la forma inicial de la canción, pienso que soy así totalmente (se deja caer pesadamente en su asiento con la cabeza colgando). Si se vuelve demasiado fría así, me voy a la cama e intento dormir... Entonces, si me viene la inspiración "¡Ah!", vuelvo y le doy una estructura adecuada. Ese tipo de sentimiento. En realidad, no funciono así al principio (risas).

En las etapas iniciales, no funciona a menos que estés indiferente de alguna forma, ¿verdad? (Risas)

Uruha: Así es. Es como si sólo durmiera la mayor parte del tiempo (risas).

¿Y qué pasa con Aoi, en lo que respecta a la forma de componer de Uruha?

Aoi: Para mí no funciona a menos que toque instantáneamente. A menos que inmediatamente me ponga a tocar algo que haya pensado de una vez, en la guitarra, no puedo darle forma. Entonces, lo guardo en el ordenador y lo borro, lo guardo y lo borro... Sigo ese método conciso de creación.

De esa forma, estás constantemente tocando la guitarra. Tu método es un poco distinto al de Uruha, ¿verdad?

Uruha: Lo es, ¿no? Yo las guardo en mi móvil. Hay partes que me llegan de repente como si fueran potencialmente buenas para una intro, y avanzo pensando "Ya, la parte inicial desde ahí...". Tiendo a terminar olvidando cosas, así que lo amontono todo en mi móvil. Si hay un ritmo que siento que nunca podré olvidar, inmediatamente lo digo en voz alta.

Como ~tatatata-n~... Así, expresando el ritmo como una imitación. Como si al escucharlo vieras cómo se siente (risas).

Uruha: Suena absolutamente horrible, ya sabes (risas). Bueno, así es cómo trabajo y lo guardo... Después, reúno las partes que creo que sonarían bien juntas, intento formar una parte del estribillo. Y entonces, termina en su casa durante la pre-producción.

También hablamos de la amplia variedad de equipos en una entrevista anterior. Si no me equivoco, Kai dijo "Aoi, aprende un poco al observar tu casa".

Aoi: No, no, no. Por supuesto, todo el mundo sigue llevando todo tipo de software, pero... lo que él quería decir era simplemente que mi casa se suele utilizar como estudio.

Uruha: Pero es porque tiene HD (un conocido programa de composición, de altas prestaciones). Como ya hay alguien con ese ordenador, termino sintiendo que no importa si no trabajo demasiado. ¿Por qué tengo un ordenador de bajas prestaciones? (Risas)

Entonces, la pre-producción de the GazettE tiene lugar en la casa de Aoi, con todo el mundo allí reunido.

Aoi: Sí. Él, nunca me visita. Aunque lo llame, no haría el favor...

Uruha: (Risas). Eso es porque si me llamas, ¡no tengo elección!

Aoi: Aunque le pregunto "¿Vienes hoy?"... Él responde "No puedo ir una vez que haya entrado en el furo (baño de estilo japonés)", o por el contrario "Me siento triste".

Para cuidar el cuerpo... ¿Qué pasa si él fuera a tu casa de todos modos? (Risas)

Uruha: (Risas). Siguiendo con eso en mente, Aoi nos presentó rápidamente el sistema de altas prestaciones, y ahora todos se reúnen en su casa para trabajar.

Aoi: Cinco personas, y el staff si viene, en una habitación pequeña, es un poco más que eso, ya sabes... (Risas)

Uruha: Aoi se sienta frente al ordenador y todos lo rodeamos (risas). Entre "Síes" y "Datos", la pre-producción primero toma lugar en la sala de estar de Aoi.

Aoi: Hm. Pero está mal si el sonido se propaga.

Uruha: Sin eco, ¿no? Crear en una sala de estar da un sentimiento único. Con esa escalera ahí...

Aoi: Y con el techo tan alto.

A juzgar por lo que acabas de decir, es una habitación espaciosa, ¿verdad? No es sofocante y parece cómoda.

Aoi: Sí. Pero es más o menos solitaria (risas). No hay nadie más que yo...

En esos momentos, ¿no estaría bien llamar a los miembros? (Risas)

Aoi: Nooo... Soy incapaz de ser un buen anfitrión, incluso aunque los llame. Tampoco tengo ingredientes para cocinar, no tengo cervezas. Incluso cuando la gente viene para trabajar, tienen que comprar ellos mismos té. Desde ahí comienza el día.

Uruha: (Risas) Ey, ¿no compraste?

Aoi: Compré vasos de papel también (risas).

(Risas) ¡Qué amable! Pero a pesar de esos sentimientos, las canciones de the GazettE han salido adelante. Incluso ahora, debes estar en mitad de la composición, ¿verdad?

Aoi: Bueno, bueno, poco a poco, como... Sólo hemos llegado a la etapa de estructuración por ahora.

Uruha: Pero sabes, ¡son canciones bastante buenas! Cómo lo diría... La única que hemos hecho hasta ahora, es como un desvío real del estilo típico de the GazettE. Definitivamente existe una relación directa, del tipo que no hemos efectuado últimamente. Pienso que va a salir una canción sencilla y animada.

¡La esperaré con impaciencia!

~*~

Notas:

*[1]Son pasteles rellenos de chocolate

*[2]Pecho se dice "Oppai" que rima con "Pie" en inglés, Aoi está bromeando

*[3]Patatas fritas sazonadas

*[4]Plato hecho con carne de cerdo o de vaca, típico de Kansai
*[5]Las chimeneas japonesas, normalmente tienen forma cuadrada y están situadas en el centro de la habitación