Nota: la entrevista esta ordenada y depurada
de los errores de entendimiento por la mala traducción he interpretación del
traductor el cual es omitido y dirijo la entrevista al tú x tú para mejor
entendimiento de la misma y ordenando todas las frases.
de los errores de entendimiento por la mala traducción he interpretación del
traductor el cual es omitido y dirijo la entrevista al tú x tú para mejor
entendimiento de la misma y ordenando todas las frases.
Técnica:
-//- acciones o descripciones de la escena
( ) Mis anotaciones / comentarios
==============empecemos===============
Tenemos
una gran comitiva para acompañar a la banda japonesa the GazettE que se
presenta hoy en el teatro Vorterix. Sí, mucho movimiento, demasiados
fotógrafos, demasiados managers… uno, dos, tres… cuatro fotógrafos acompañan a
la banda.
una gran comitiva para acompañar a la banda japonesa the GazettE que se
presenta hoy en el teatro Vorterix. Sí, mucho movimiento, demasiados
fotógrafos, demasiados managers… uno, dos, tres… cuatro fotógrafos acompañan a
la banda.
¿Cómo se pronuncia tu
nombre?
nombre?
Uruha.
¿Uruha?
Sí.
Uruha, bienvenido.
Muchísimas
gracias.
gracias.
Por qué tanto
movimiento, tanta gente, tantos fotógrafos, tanto mánager ¿Él es tu mánayer
personal?
movimiento, tanta gente, tantos fotógrafos, tanto mánager ¿Él es tu mánayer
personal?
Si,
así es…
así es…
¿Es común que sea
así, Por qué tanto camarógrafo?
así, Por qué tanto camarógrafo?
La
gira se está documentando para poder sacarla en un DVD
gira se está documentando para poder sacarla en un DVD
Van registrando todo
a su paso…
a su paso…
Así
es…
es…
¿Hablamos
específicamente de esta gira?
específicamente de esta gira?
México,
chile, Argentina, San Paulo y Europa.
chile, Argentina, San Paulo y Europa.
¿La gira completa
esta siendo grabada…?
esta siendo grabada…?
Pero
solo será un pequeño fragmento de cada lugar.
solo será un pequeño fragmento de cada lugar.
Ok, ok, ok… ¿Y es
común, también, que hayan varios mánager en una banda?
común, también, que hayan varios mánager en una banda?
Si,
cada uno es para algo específico.
cada uno es para algo específico.
Tengo la sensación de
que son muy famosos por acá y a la vez desconocidos ¿Esto pasa en todos los
lugares del mundo?
que son muy famosos por acá y a la vez desconocidos ¿Esto pasa en todos los
lugares del mundo?
Habíamos
ido anteriormente a Europa pero es nuestra primera visita por Sudamérica así
que realmente estamos muy sorprendidos del recibimiento que hemos tenido.
ido anteriormente a Europa pero es nuestra primera visita por Sudamérica así
que realmente estamos muy sorprendidos del recibimiento que hemos tenido.
¿Por qué el
tapabocas?
tapabocas?
Porque
somos japoneses –Risas-
somos japoneses –Risas-
¿Eso que tiene que
ver?
ver?
Allá las temperaturas son muy bajas y si no se
porta solemos enfermeros con frecuencia.
porta solemos enfermeros con frecuencia.
Ustedes hacen visual
kei, lo cual tiene que ver más que nada con la imagen…
kei, lo cual tiene que ver más que nada con la imagen…
Así
es, pero la imagen también va de acorde a nuestra música. El visual kei va
unificado entre imagen y música.
es, pero la imagen también va de acorde a nuestra música. El visual kei va
unificado entre imagen y música.
¿Notan que tanta
repercusión tiene que ver con la fascinación de la cultura japonesa, digamos
que así como hay muchos fans del manga, de anime y del karaoke, también hay
fans de lo que ustedes hacen?
repercusión tiene que ver con la fascinación de la cultura japonesa, digamos
que así como hay muchos fans del manga, de anime y del karaoke, también hay
fans de lo que ustedes hacen?
De
este lado del mundo hay mucha fama de esa parte de la cultura, como el manga…
pero no se deben unificar una cosa y la otra puesto que son polos opuestos. (La
pregunta fue mal elaborada por ello la respuesta no tiene mucho sentido.)
este lado del mundo hay mucha fama de esa parte de la cultura, como el manga…
pero no se deben unificar una cosa y la otra puesto que son polos opuestos. (La
pregunta fue mal elaborada por ello la respuesta no tiene mucho sentido.)
¿Sienten que de
alguna forma representan a su país con esto que hacen?
alguna forma representan a su país con esto que hacen?
No
estoy muy seguro de que seamos representantes de este aspecto en la cultura de
Japón pero estamos muy agradecidos con los fan por darnos la oportunidad y brindarles
esta parte de nuestra cultura.
estoy muy seguro de que seamos representantes de este aspecto en la cultura de
Japón pero estamos muy agradecidos con los fan por darnos la oportunidad y brindarles
esta parte de nuestra cultura.
¿Sus fan de acá,
también suelen hacer cosplay de ustedes?
también suelen hacer cosplay de ustedes?
Eso
ocurre en cualquier lugar al que vamos pero es más común en Japón
ocurre en cualquier lugar al que vamos pero es más común en Japón
La indumentaria es
siempre igual o va cambiando, gira a gira, show a show.
siempre igual o va cambiando, gira a gira, show a show.
Por
cada lanzamiento la vestimenta cambia.
cada lanzamiento la vestimenta cambia.
Cuanta con asesor de
imagen o cada uno se encarga de la indumentaria.
imagen o cada uno se encarga de la indumentaria.
Cada
uno se encarga del diseño de su ropa.
uno se encarga del diseño de su ropa.
En este caso, como
llegaste hasta este vestuario en particular. Para representar esta etapa del
grupo…
llegaste hasta este vestuario en particular. Para representar esta etapa del
grupo…
Conforme
al tema nace la inspiración para el vestuario y pensando también en la
facilidad y comodidad en los conciertos, ya con la idea básica lo consultamos
con los asesores de diseño y peinado para definir detalles.
al tema nace la inspiración para el vestuario y pensando también en la
facilidad y comodidad en los conciertos, ya con la idea básica lo consultamos
con los asesores de diseño y peinado para definir detalles.
Por lo que escucho me
da la sensación de que es un rock internacional, un rock ingles, cómo lo
describes.
da la sensación de que es un rock internacional, un rock ingles, cómo lo
describes.
No
definimos nuestro estilo, dejamos que nuestro estilo nos defina.
definimos nuestro estilo, dejamos que nuestro estilo nos defina.
Japón es la meca para
bandas en gira, es un lugar en donde se han grabado grandes discos de grandes
artistas… has sido parte de esos sucesos.
bandas en gira, es un lugar en donde se han grabado grandes discos de grandes
artistas… has sido parte de esos sucesos.
Claro,
uno de ellos es Limp bizkit y hemos ido a sus conciertos y formado parte de la
audiencia.
uno de ellos es Limp bizkit y hemos ido a sus conciertos y formado parte de la
audiencia.
Pues… muchas gracias
por haber venido y para aquellos que han vendido a verlos esta noche, cuanta un
poco de como es una presentación en vivo de ustedes.
por haber venido y para aquellos que han vendido a verlos esta noche, cuanta un
poco de como es una presentación en vivo de ustedes.
En
palabras concretas sería estar en sintonía con la audiencia. Disfrutar solo
entre ellos y nosotros.
palabras concretas sería estar en sintonía con la audiencia. Disfrutar solo
entre ellos y nosotros.
Y.. disfrutan de la
parte occidental, digamos; del rock en gira: de groupies, sexo drogas y rock
and roll.
parte occidental, digamos; del rock en gira: de groupies, sexo drogas y rock
and roll.
No,
nada que ver –carcajea-…
nada que ver –carcajea-…
Únicamente rock… muy
bien.
bien.
Muchas gracias y bien
venidos… espero que la pasen muy bien. Hay mucha gente que los viene a ver así
que será un gran concierto, esperamos volverlos a tener pronto por acá y
gracias por acceder a esta entrevista
venidos… espero que la pasen muy bien. Hay mucha gente que los viene a ver así
que será un gran concierto, esperamos volverlos a tener pronto por acá y
gracias por acceder a esta entrevista
Muchas gracias…
A
ti… muchas gracias.
ti… muchas gracias.
…………………………………………..
Para ver por medio YOUTUBE
Sigue el enlace:
No hay comentarios:
Publicar un comentario